1
00:00:00,100 --> 00:00:02,780
Saben que ya se acabó. tu eres
ir a la corte. No pueden detenerte.

2
00:00:02,820 --> 00:00:03,940
GRITANDO

3
00:00:07,022 --> 00:00:08,422
Suficiente, está bien, ya estoy fuera.

4
00:00:08,462 --> 00:00:09,782
No es tan simple como eso.

5
00:00:09,822 --> 00:00:10,822
ruido sordo

6
00:00:10,862 --> 00:00:12,062
lloriqueo

7
00:00:12,102 --> 00:00:14,742
Escuchas todo lo que no
como, presionas el botón.

8
00:00:14,782 --> 00:00:17,022
No me estás escuchando. Estos
Los chicos te van a matar.

9
00:00:17,062 --> 00:00:19,982
Seleccionamos una habitación en tu
piso, probablemente arriba.

10
00:00:20,022 --> 00:00:21,422
SONAJEROS DE TALADRO

11
00:00:21,462 --> 00:00:24,382
Y lo convertimos en lo que es
llamada cámara acorazada.

12
00:00:24,422 --> 00:00:26,982
Última línea de defensa.

13
00:00:27,022 --> 00:00:30,022
Tendrá un acero reforzado.
puerta, ventanas selladas, irrompibles,

14
00:00:30,062 --> 00:00:32,062
y un teléfono.

15
00:00:32,102 --> 00:00:34,102
Si la luz parpadea
rojo, tienes un problema.

16
00:00:34,142 --> 00:00:36,742
Quieres verde sólido y
entonces estás en el negocio.

17
00:00:36,782 --> 00:00:38,182
La enfermera dice que yo
puede pasar la noche

18
00:00:38,222 --> 00:00:39,822
porque es privado
habitación o algo así.

19
00:00:42,862 --> 00:00:45,422
La única manera de que alguien entre aquí...

20
00:00:45,462 --> 00:00:47,182
es si alguien les deja entrar.

21
00:00:54,062 --> 00:00:56,382
MÚSICA EN AUGE: Registrado por
Thomas Didier con Merty Shangó

22
00:01:27,902 --> 00:01:30,142
Está bien, hermano.
Buena suerte, Po, sí.

23
00:01:39,462 --> 00:01:41,062
Oye, amigo.

24
00:01:41,102 --> 00:01:42,822
¿Vas a ir ahora?

25
00:01:42,862 --> 00:01:44,102
Sí.

26
00:01:48,062 --> 00:01:49,942
Tíralo, ¿sí?

27
00:01:49,982 --> 00:01:51,382
No lo traigas de vuelta aquí.

28
00:01:51,422 --> 00:01:52,502
ESTÁNDAR

29
00:01:52,542 --> 00:01:54,222
Ah...

30
00:01:54,262 --> 00:01:56,982
Lo siento, jefe. Simplemente resbalé.

31
00:02:05,622 --> 00:02:06,702
GIME EN SILENCIO

32
00:02:06,742 --> 00:02:07,982
Oye.

33
00:02:09,182 --> 00:02:10,742
Arréglese usted mismo, hombre.

34
00:02:11,982 --> 00:02:14,382
eso es mucho dinero
Me debes una, Joe, ¿sí?

35
00:02:18,462 --> 00:02:20,982
Estas listo para convertirte
un hombre ahora entonces, ¿sí?

36
00:02:21,022 --> 00:02:22,182
Sí.

37
00:02:22,222 --> 00:02:23,822
¿Eh?

38
00:02:23,862 --> 00:02:25,662
¿Dije que estás listo o qué?

39
00:02:28,622 --> 00:02:30,462
Buen hombre. Seguir.

40
00:02:35,902 --> 00:02:36,902
PARADAS DE MÚSICA

41
00:02:48,582 --> 00:02:49,822
TENSO, CONDUCIENDO EL TAMBOR

42
00:02:55,782 --> 00:02:56,782
JADEANDO SUAVEMENTE

43
00:03:03,822 --> 00:03:04,982
RESPIRACIÓN PROFUNDA

44
00:03:24,262 --> 00:03:25,342
PECHO GOLPEANTE

45
00:03:29,302 --> 00:03:30,742
GRITAR

46
00:03:49,102 --> 00:03:50,182
GOLPE AMORTIGUADO

47
00:03:52,822 --> 00:03:54,222
GOLPES

48
00:03:59,302 --> 00:04:02,022
GOLPES

49
00:04:11,382 --> 00:04:12,782
Golpe traqueteante

50
00:04:19,422 --> 00:04:20,702
SONAJERO PESADO

51
00:04:32,902 --> 00:04:34,142
SUSPIRO TRANQUILO

52
00:04:35,222 --> 00:04:37,582
GIRO RÁPIDO

53
00:04:37,622 --> 00:04:38,622
PUM PUM PUM PUM

54
00:04:43,822 --> 00:04:44,862
EL MECANISMO SE DETIENE

55
00:04:49,742 --> 00:04:50,862
JUGUETE SONIDO SUAVE SUSPIRO

56
00:05:37,542 --> 00:05:40,062
RASPADO, VIOLÍNES JUDDERY

57
00:05:53,022 --> 00:05:54,142
HAGA CLIC

58
00:05:54,182 --> 00:05:55,182
SUSPIROS

59
00:05:55,222 --> 00:05:57,102
HACER CLIC EN EL INTERRUPTOR

60
00:05:57,142 --> 00:05:58,182
GIMIDO TRANQUILO

61
00:06:13,622 --> 00:06:15,382
PASOS CASI IMPERCEPTIBLES

62
00:06:17,662 --> 00:06:19,422
Zumbidos de filamento

63
00:06:23,102 --> 00:06:24,182
Está bien...

64
00:06:25,422 --> 00:06:28,022
ESTRUIDO EN EL ARMARIO

65
00:06:30,542 --> 00:06:31,982
Ah... ¿Dónde estás?

66
00:07:17,542 --> 00:07:18,982
CLUNK

67
00:07:20,782 --> 00:07:22,182
¿Kyle?

68
00:07:24,502 --> 00:07:26,262
¿Kyle eres tú, amor?

69
00:07:42,422 --> 00:07:43,542
PASOS SUSURRIENDO

70
00:08:16,582 --> 00:08:17,782
SUSPIROS

71
00:08:42,782 --> 00:08:45,342
GRACIAS

72
00:08:49,702 --> 00:08:50,782
SUSPIROS

73
00:09:30,822 --> 00:09:37,622
BOTONES CLIC

74
00:10:17,142 --> 00:10:18,142
LA MÚSICA SE TENSA

75
00:10:27,062 --> 00:10:28,422
EL BLOQUEO SE RASPA SUAVEMENTE

76
00:10:32,702 --> 00:10:33,862
RASPADO SILENCIOSO

77
00:10:36,782 --> 00:10:37,782
THUNK

78
00:10:44,302 --> 00:10:45,302
TAMBORES LENTOS Y PESADOS

79
00:10:58,542 --> 00:11:00,822
MÚSICA BOMBEO, SABOR

80
00:11:00,862 --> 00:11:01,862
¡Ah!

81
00:11:06,302 --> 00:11:09,502
PUERTA GRUÑIENDO

82
00:11:09,542 --> 00:11:14,702
MARTILLO DE PUERTA

83
00:11:18,062 --> 00:11:21,582
GOLPEANDO

84
00:11:23,302 --> 00:11:28,902
GOLPES DE METAL

85
00:11:28,942 --> 00:11:30,342
EL GRITA

86
00:11:31,542 --> 00:11:32,542
JADEO

87
00:11:34,262 --> 00:11:36,022
JADEO

88
00:11:36,062 --> 00:11:39,542
Golpes fuertes

89
00:11:48,862 --> 00:11:50,289
MARTILLO

90
00:11:50,290 --> 00:11:52,290
¡No puedes huir de mí!

91
00:11:52,330 --> 00:11:58,370
GOLPEANDO

92
00:11:58,410 --> 00:12:00,410
La puerta es de acero.
No puedes pasar.

93
00:12:01,370 --> 00:12:03,170
¡MIERDA!

94
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
explosión

95
00:12:05,210 --> 00:12:06,410
SILENCIOSO: Activa la alarma,

96
00:12:06,450 --> 00:12:08,770
He activado la alarma,
He activado la alarma...

97
00:12:08,810 --> 00:12:10,490
Oye, ¿puedes oírme? ¡Callarse la boca!

98
00:12:10,530 --> 00:12:12,210
SUAVEMENTE: Activó el
alarma, no puede...

99
00:12:13,170 --> 00:12:14,490
¿Puedes oírme?

100
00:12:14,530 --> 00:12:16,170
GOLPE ¡Cállate!

101
00:12:16,210 --> 00:12:18,130
He activado una alarma silenciosa.

102
00:12:18,170 --> 00:12:19,450
EN SILENCIO: No importa...

103
00:12:20,650 --> 00:12:22,530
ya se ha ido
a través de la policía.

104
00:12:22,570 --> 00:12:24,730
SUSURROS: No importa
si has cortado la energía.

105
00:12:24,770 --> 00:12:26,690
No...

106
00:12:26,730 --> 00:12:27,730
explosión

107
00:12:27,770 --> 00:12:29,570
No importa si
has cortado la luz,

108
00:12:29,610 --> 00:12:31,410
solo se puede desactivar
por la policía. Él...

109
00:12:33,290 --> 00:12:34,610
Policía...

110
00:12:39,610 --> 00:12:42,450
MARTILLO

111
00:12:50,250 --> 00:12:52,170
GOLPEANDO

112
00:12:52,210 --> 00:12:54,330
estas empezando
para conseguirlo, ¿sí?

113
00:12:54,370 --> 00:12:55,530
No...

114
00:12:57,010 --> 00:13:00,210
¡Nadie te salvará!

115
00:13:04,650 --> 00:13:06,210
¡AYUDA!

116
00:13:06,250 --> 00:13:08,490
¡AYUDA!

117
00:13:09,570 --> 00:13:10,570
¡AYUDA!

118
00:13:12,250 --> 00:13:14,330
¡AYÚDAME!

119
00:13:14,370 --> 00:13:15,370
AYUDA...

120
00:13:15,410 --> 00:13:16,410
SILENCIO

121
00:13:18,850 --> 00:13:20,130
¡POR FAVOR!

122
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
lloriqueos

123
00:13:27,090 --> 00:13:31,650
JADEO

124
00:13:40,130 --> 00:13:41,930
Vamos. Vamos...

125
00:13:41,970 --> 00:13:42,970
LLAMANDO EL TELÉFONO

126
00:13:45,290 --> 00:13:46,290
LA LÍNEA SE CORTA

127
00:13:46,330 --> 00:13:48,130
Oh, joder. ¡Vamos!

128
00:14:23,290 --> 00:14:24,410
PANTALONES LENTOS

129
00:14:29,730 --> 00:14:30,930
Ay, Dios...

130
00:14:45,810 --> 00:14:47,050
SUSPIROS

131
00:15:04,250 --> 00:15:05,570
EL TELÉFONO VIBRA

132
00:15:13,290 --> 00:15:14,530
Po, ¿estás bien?

133
00:15:15,610 --> 00:15:17,810
quiero saber
cuando esté hecho, ¿vale?

134
00:15:36,930 --> 00:15:38,050
SUSPIROS

135
00:15:56,370 --> 00:15:57,890
Por favor, vete.

136
00:15:59,810 --> 00:16:01,210
¿Me estás escuchando?

137
00:16:01,250 --> 00:16:04,850
Hazte un favor y
vete antes de que venga alguien.

138
00:16:04,890 --> 00:16:06,130
¡Solo vete!

139
00:16:11,370 --> 00:16:13,010
Abandonar. ¡Se acabó!

140
00:16:15,770 --> 00:16:16,930
¿Hola?

141
00:16:27,970 --> 00:16:29,450
CIERRAS DE CAJONES

142
00:16:33,130 --> 00:16:34,890
SPRITZ RÁPIDOS

143
00:16:34,930 --> 00:16:36,010
OLOR AGRADECIMIENTO

144
00:16:37,450 --> 00:16:38,970
¿Puedes oír lo que
¿Te estoy diciendo?

145
00:16:39,010 --> 00:16:40,490
¡Se acabó!

146
00:16:45,570 --> 00:16:46,690
Ah...

147
00:16:46,730 --> 00:16:48,370
¡SOLO VE!

148
00:16:48,410 --> 00:16:49,770
Sólo ve...

149
00:16:58,450 --> 00:17:00,130
EXHALAR RELAJADO

150
00:17:01,330 --> 00:17:03,770
¿Qué está pasando? ¿Eh?

151
00:17:05,810 --> 00:17:07,490
No me hagas llamarte otra vez.

152
00:17:07,530 --> 00:17:08,930
¿Entender?

153
00:17:11,890 --> 00:17:13,250
Joder...

154
00:17:13,290 --> 00:17:14,290
SUSPIROS

155
00:17:16,250 --> 00:17:17,450
SUSPIRO

156
00:17:31,210 --> 00:17:32,650
CEPILLANDO LOS DIENTES

157
00:17:43,570 --> 00:17:44,570
CERDAS SUSURRIENDO

158
00:17:53,930 --> 00:17:55,850
¡Aaaaaaagh!

159
00:17:56,930 --> 00:17:59,490
¡Aaaaaaagh!

160
00:18:10,090 --> 00:18:13,130
RESPIRACIONES TENSAS

161
00:18:19,090 --> 00:18:21,090
EXHALACIÓN PROFUNDA

162
00:18:52,290 --> 00:18:53,650
¿Qué opinas?

163
00:18:55,010 --> 00:18:56,810
Será su primer juguetito.

164
00:18:58,570 --> 00:19:00,370
Ponlo en su cuna
para hacerle compañía.

165
00:19:03,970 --> 00:19:05,370
No te preocupes, ¿verdad?

166
00:19:05,410 --> 00:19:07,290
tengo tiempo para entrenar
Levántalo, no te morderá.

167
00:19:12,050 --> 00:19:13,330
¿Entonces?

168
00:19:14,930 --> 00:19:16,210
Sí...

169
00:19:17,570 --> 00:19:18,930
Sí, es genial.

170
00:19:30,090 --> 00:19:32,290
Lo haré esta vez, Jo.

171
00:19:34,410 --> 00:19:35,690
¿Está bien?

172
00:19:36,850 --> 00:19:38,810
Una vez que el bebe
viene, es solo...

173
00:19:42,210 --> 00:19:44,250
Bueno, ese es el enfoque
que necesito, ¿sí?

174
00:19:47,970 --> 00:19:49,250
Puedo sentirlo.

175
00:19:50,810 --> 00:19:52,450
Voy a mantenerme limpio.

176
00:19:52,490 --> 00:19:53,730
Mira, lo prometo.

177
00:19:55,210 --> 00:19:56,370
Bien.

178
00:19:58,930 --> 00:20:01,570
Porque sabes, amor,
no hay nada que quiera más.

179
00:20:10,010 --> 00:20:11,090
SUSPIROS

180
00:20:55,730 --> 00:20:57,010
¿Hola?

181
00:20:59,690 --> 00:21:01,170
¡Sé que todavía estás ahí!

182
00:21:05,250 --> 00:21:08,370
Estoy hablando contigo. Puede
¿me escuchas? Estoy hablando contigo.

183
00:21:11,170 --> 00:21:12,650
No puedes entrar aquí.

184
00:21:12,690 --> 00:21:13,970
No voy a salir.

185
00:21:15,130 --> 00:21:16,530
Se acabó.

186
00:21:16,570 --> 00:21:17,970
¿Me entiendes?

187
00:21:19,170 --> 00:21:20,810
Se acabó.

188
00:21:32,610 --> 00:21:35,450
Golpe de puerta

189
00:21:35,490 --> 00:21:36,650
¿Mamá?

190
00:21:39,330 --> 00:21:42,050
GOLPEANDO

191
00:21:42,090 --> 00:21:43,250
¡Mamá!

192
00:21:44,290 --> 00:21:46,650
MARTILLO

193
00:21:46,690 --> 00:21:47,850
¿Mamá?

194
00:21:47,890 --> 00:21:50,250
GOLPEANDO

195
00:21:50,290 --> 00:21:52,090
Mamá, por favor, ¿puedes?
abres la puerta?

196
00:21:52,130 --> 00:21:53,130
LLAMANDO

197
00:21:55,050 --> 00:21:57,770
GOLPEANDO

198
00:21:59,170 --> 00:22:00,610
Mamá, ¿estás despierta?

199
00:22:03,210 --> 00:22:05,090
Mamá, por favor, ¿puedes?
abres la puerta?!

200
00:22:09,290 --> 00:22:10,930
RAPEO METÁLICO

201
00:22:12,050 --> 00:22:14,250
¿Crees que todavía he perdido?

202
00:22:15,330 --> 00:22:17,410
RASPONES DE CUCHILLO

203
00:22:19,610 --> 00:22:21,690
Por favor, no le hagas daño.

204
00:22:21,730 --> 00:22:23,170
Lo haré ir.

205
00:22:27,410 --> 00:22:30,890
CERRADURAS CLUTK

206
00:22:35,730 --> 00:22:38,490
GOLPEANDO

207
00:22:38,530 --> 00:22:40,810
Mamá, por favor, ¿puedes?
abres la puerta?

208
00:22:40,850 --> 00:22:42,530
¡MAMÁ!

209
00:22:42,570 --> 00:22:43,970
GOLPEANDO

210
00:22:46,850 --> 00:22:48,410
Muy bien, amor.
¿Lo que está sucediendo?

211
00:22:48,450 --> 00:22:50,090
¿Por qué no estás?
¿Contestar tu teléfono?

212
00:22:50,130 --> 00:22:51,970
Oh, lo dejé abajo.

213
00:22:55,610 --> 00:22:57,010
Estaba dormido.

214
00:22:57,050 --> 00:22:58,530
Dave necesita dinero para el taxi.

215
00:23:01,490 --> 00:23:03,050
Le dije que no
Necesito acompañarme.

216
00:23:04,210 --> 00:23:05,570
No.

217
00:23:05,610 --> 00:23:07,610
No, todavía, probablemente un
Aunque buena idea, jeje.

218
00:23:11,210 --> 00:23:12,810
¿Mamá? ¿El dinero?

219
00:23:12,850 --> 00:23:14,130
Eh...

220
00:23:15,330 --> 00:23:16,530
Sí.

221
00:23:16,570 --> 00:23:17,890
Sí, un segundo.

222
00:23:17,930 --> 00:23:19,090
¿Sí?

223
00:23:29,250 --> 00:23:30,930
Ahí tienes cariño.

224
00:23:30,970 --> 00:23:33,010
Ahí tienes. ¿Por qué?
¿Estás siendo tan raro?

225
00:23:33,050 --> 00:23:35,170
Sí, em...

226
00:23:35,210 --> 00:23:37,090
Escucha, ¿puedes, em...?

227
00:23:37,130 --> 00:23:39,730
¿Te importaría ir al hospital?
¿Y quedarte con Nan esta noche?

228
00:23:39,770 --> 00:23:41,890
Ella está dormida. si,
Sí, lo sé, solo...

229
00:23:41,930 --> 00:23:43,370
Me sentiría mucho mejor.

230
00:23:44,450 --> 00:23:46,970
¿Te importaría? tengo
escuela mañana. Lo sé.

231
00:23:48,170 --> 00:23:49,690
Yo no preguntaría si
no era importante.

232
00:23:49,730 --> 00:23:51,570
Estoy cansado. Kyle, por favor.

233
00:23:51,610 --> 00:23:53,050
¿No puedo simplemente entrar? Kyle.

234
00:23:54,610 --> 00:23:56,570
Mira...

235
00:23:56,610 --> 00:23:58,570
el pensamiento de Nan sola.

236
00:23:58,610 --> 00:24:00,050
Después de lo que pasó, yo simplemente...

237
00:24:02,250 --> 00:24:03,570
Por favor.

238
00:24:05,170 --> 00:24:07,770
Sólo regresa al
hospital con Dave.

239
00:24:07,810 --> 00:24:09,050
Ahora.

240
00:24:09,090 --> 00:24:10,130
Bien.

241
00:24:11,250 --> 00:24:13,290
Buen chico. tu eres
Qué raro, hombre.

242
00:24:16,010 --> 00:24:17,570
¡Te amo!

243
00:24:24,450 --> 00:24:25,730
lloriqueo tenso

244
00:24:27,450 --> 00:24:30,650
CERRADURAS SOÑANDO

245
00:24:40,406 --> 00:24:41,646
¡Entra ahí!

246
00:24:44,086 --> 00:24:46,326
Te tengo justo donde yo
Te quiero ahora, ¿no?

247
00:24:46,366 --> 00:24:47,366
JADEO

248
00:24:50,446 --> 00:24:51,446
No...

249
00:24:56,206 --> 00:24:58,006
Ni siquiera hables, ¿sí?

250
00:24:58,046 --> 00:24:59,966
Mantén tu maldita boca cerrada.

251
00:25:05,726 --> 00:25:07,086
¿Tienes miedo?

252
00:25:08,486 --> 00:25:09,806
¿Sí?

253
00:25:11,126 --> 00:25:12,686
Deberías serlo.

254
00:25:20,366 --> 00:25:23,366
Estás en forma
cerca, ¿lo sabías?

255
00:25:24,526 --> 00:25:26,006
Estábamos bromeando sobre eso, pero...

256
00:25:26,046 --> 00:25:28,686
Las tropas tienen razón
Están bastante en forma, ¿sabes?

257
00:25:28,726 --> 00:25:32,326
Quiero decir, estaba diciendo, no,
Hombre, ella ya lo superó.

258
00:25:34,526 --> 00:25:36,766
Pero no me di cuenta
esas lindas piernas.

259
00:25:40,806 --> 00:25:42,326
Estos bonitos labios.

260
00:25:50,246 --> 00:25:51,926
¿Cuántos años tiene?

261
00:25:51,966 --> 00:25:54,286
¿Dije que podías hablar?

262
00:25:54,326 --> 00:25:55,806
¿Sabes que? ¡Sentarse!

263
00:25:57,126 --> 00:25:58,326
¡Sentarse!

264
00:26:04,446 --> 00:26:06,126
Ver al otro chico, sí...

265
00:26:07,366 --> 00:26:09,286
Simplemente se rompió.

266
00:26:09,326 --> 00:26:11,126
Quemamos su camioneta

267
00:26:11,166 --> 00:26:12,726
subió a su jardín...

268
00:26:12,766 --> 00:26:14,046
El chico estaba aterrorizado.

269
00:26:15,126 --> 00:26:17,246
Prácticamente derribado
la puerta de la comisaría,

270
00:26:17,286 --> 00:26:19,366
para que tomen su nombre
fuera de la lista de testigos.

271
00:26:22,766 --> 00:26:24,166
Pero tú...

272
00:26:26,686 --> 00:26:29,246
¡Nos metimos con tu hijo!

273
00:26:30,886 --> 00:26:32,606
Destrozamos tu tienda.

274
00:26:32,646 --> 00:26:34,406
Ponemos a tu mamá...

275
00:26:34,446 --> 00:26:36,486
Llevamos a tu madre al hospital.

276
00:26:39,366 --> 00:26:41,366
Podrías haberte ido

277
00:26:41,406 --> 00:26:44,086
y todo esto, sí,
hubiera ido.

278
00:26:48,486 --> 00:26:50,366
¿Qué es eso?
¿Te importa de todos modos?

279
00:26:51,366 --> 00:26:57,486
Un tipo que ni siquiera conocías fue asesinado
algún drogadicto que ni siquiera conoces.

280
00:26:57,526 --> 00:27:00,486
¡Déjalo ir, por el amor de Dios!

281
00:27:00,526 --> 00:27:01,806
¿Sí?

282
00:27:04,326 --> 00:27:06,046
Y ahora...

283
00:27:06,086 --> 00:27:07,926
Ahora vas a morir por ello.

284
00:27:09,446 --> 00:27:10,966
Es tonto, hombre.

285
00:27:12,006 --> 00:27:13,486
¿Dónde está el papá de tu hijo?

286
00:27:17,286 --> 00:27:18,686
Porque como dije...

287
00:27:20,606 --> 00:27:22,366
...estás bastante en forma.

288
00:27:22,406 --> 00:27:24,246
Ya sabes, para una anciana.

289
00:27:24,286 --> 00:27:25,486
Está bien...

290
00:27:25,526 --> 00:27:26,606
RISITA SUAVE

291
00:27:26,646 --> 00:27:29,086
quiero decir no me gusta
viejo, viejo, ya sabes,

292
00:27:29,126 --> 00:27:31,006
Igual, bastante viejo.

293
00:27:31,046 --> 00:27:32,606
Como una mamá.

294
00:27:32,646 --> 00:27:33,926
Sí.

295
00:27:35,246 --> 00:27:36,686
Sí, como una mamá.

296
00:27:42,246 --> 00:27:44,246
¿Cuánto tiempo has tenido?
él en tu bolsillo?

297
00:27:45,766 --> 00:27:47,326
¿A él?

298
00:27:47,366 --> 00:27:48,726
¿La policía?

299
00:27:50,246 --> 00:27:51,686
¿Qué te importa?

300
00:27:51,726 --> 00:27:53,486
¿Qué fue?

301
00:27:53,526 --> 00:27:54,926
¿Fue dinero?

302
00:27:57,046 --> 00:27:58,926
Fue cualquier cosa.

303
00:28:00,126 --> 00:28:02,086
La paga de la policía es una mierda.

304
00:28:03,526 --> 00:28:05,366
Oh, no lo tomes como algo personal.

305
00:28:05,406 --> 00:28:07,606
todos los policias son escoria
así, créeme.

306
00:28:12,606 --> 00:28:14,766
Sabes, conozco niños como tú.

307
00:28:14,806 --> 00:28:16,326
¿Sí?

308
00:28:16,366 --> 00:28:18,286
¿Sí? ¿Qué sabes?

309
00:28:18,326 --> 00:28:20,846
¿Qué sabes?
¿Sobre niños como yo?

310
00:28:20,886 --> 00:28:23,526
Sé que piensas
no tienes otra opción.

311
00:28:25,326 --> 00:28:27,766
Lo sé en el fondo,
simplemente estás asustado.

312
00:28:28,846 --> 00:28:30,966
RISA TRANQUILA

313
00:28:31,006 --> 00:28:32,046
¿Asustado?

314
00:28:32,086 --> 00:28:33,686
¡Asustado!

315
00:28:33,726 --> 00:28:36,486
nunca he estado
miedo en mi vida.

316
00:28:37,806 --> 00:28:40,006
camino por el
calle y tengo...

317
00:28:40,046 --> 00:28:43,606
Tengo jodidos hombres adultos cruzando
el camino para salir de mi camino.

318
00:28:45,846 --> 00:28:47,766
voy a una tienda donde
Soy de, sí...

319
00:28:48,926 --> 00:28:52,286
..y ellos me conocen, ¿verdad?
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

320
00:28:52,326 --> 00:28:54,166
Están repartiendo regalos.

321
00:28:55,966 --> 00:28:57,166
Asustado.

322
00:28:58,326 --> 00:28:59,886
Asustado...

323
00:28:59,926 --> 00:29:03,726
La gente se asusta cuando
tienen cosas que perder.

324
00:29:05,006 --> 00:29:07,726
¿De qué tengo que tener miedo?

325
00:29:08,806 --> 00:29:10,726
Todo el mundo tiene algo.

326
00:29:10,766 --> 00:29:13,246
No lo sabes.
¡Tú! No lo sabes.

327
00:29:13,286 --> 00:29:15,086
Lo hice por tu culpa. ¿DE ACUERDO?

328
00:29:15,126 --> 00:29:17,126
¿Qué? Tú. ¿Qué?

329
00:29:18,566 --> 00:29:20,406
Lo hice por tu culpa.

330
00:29:21,886 --> 00:29:23,566
Tus compañeros. Tu jefe.

331
00:29:25,686 --> 00:29:28,166
Quería lastimar al
gente que me lastimó.

332
00:29:32,046 --> 00:29:33,886
quieres saber donde
mi marido es? Bueno...

333
00:29:35,366 --> 00:29:37,366
...murió cuando mi hijo tenía cinco años.

334
00:29:40,766 --> 00:29:42,286
Era un adicto.

335
00:29:44,286 --> 00:29:45,726
Estaba tratando de no serlo.

336
00:29:45,766 --> 00:29:47,646
Pero ustedes simplemente
no lo dejaría ir.

337
00:29:49,406 --> 00:29:51,726
Regalos, ofertas,
viniendo a su trabajo...

338
00:29:53,326 --> 00:29:55,246
Llegando a nuestra casa.

339
00:29:57,726 --> 00:30:00,206
Cada vez que se limpiaba,
simplemente estabas ahí otra vez,

340
00:30:00,246 --> 00:30:03,126
metiendo tus dedos en él,
y arrastrándolo de nuevo hacia adentro.

341
00:30:06,486 --> 00:30:10,526
La noche que murió, estaba
tratando de entrar a una casa.

342
00:30:13,046 --> 00:30:15,766
Se cayó de un
techo de garaje, y...

343
00:30:15,806 --> 00:30:17,806
le rompió la cabeza
en el pavimento.

344
00:30:21,606 --> 00:30:24,446
Cuando le dieron su
llámame de nuevo...

345
00:30:24,486 --> 00:30:26,566
el ultimo mensaje
era de ustedes.

346
00:30:29,046 --> 00:30:33,486
Decía: "Ofertas dos por uno,
todo el fin de semana. Hasta agotar existencias."

347
00:30:37,366 --> 00:30:39,366
"Hasta agotar existencias."

348
00:30:41,366 --> 00:30:43,566
como si fuera jodido
BandQ o algo así.

349
00:30:57,406 --> 00:31:00,046
¿Qué es este chico para ti? ¿Qué es?
¿Importa si va a prisión?

350
00:31:02,486 --> 00:31:04,406
todavía quieres
¿empujar drogas? Hay...

351
00:31:04,446 --> 00:31:06,886
muchos otros idiotas
alrededor puedes hacerlo.

352
00:31:16,686 --> 00:31:18,046
Bueno...

353
00:31:20,126 --> 00:31:21,646
Verás, Jodie...

354
00:31:23,446 --> 00:31:25,006
..Lo disfruto.

355
00:31:26,006 --> 00:31:27,206
Bien.

356
00:31:28,446 --> 00:31:30,606
Porque me parece
como si lo odias.

357
00:31:38,086 --> 00:31:39,606
Sabes que vas a gastar

358
00:31:39,646 --> 00:31:41,886
la mejor parte de tu vida
en una celda de prisión después de esto.

359
00:31:45,326 --> 00:31:47,446
Mientras que otros niños
edad están divirtiéndose.

360
00:31:51,126 --> 00:31:52,606
Oh, me divertiré, Jodie.

361
00:31:52,646 --> 00:31:54,686
No te preocupes por
¡yo! Estás bromeando, ¿verdad?

362
00:31:54,726 --> 00:31:57,006
serás el primero
contra la pared.

363
00:31:57,046 --> 00:31:58,966
No significas nada para ellos.

364
00:32:00,086 --> 00:32:01,966
Ya sabes, ¿por qué no
te vas, ¿eh?

365
00:32:02,006 --> 00:32:06,526
¿Qué? Si tu... si
nos odias TANTO,

366
00:32:06,566 --> 00:32:10,406
¿Por qué no tomaste
tu marido y vete,

367
00:32:10,446 --> 00:32:11,886
si?

368
00:32:11,926 --> 00:32:14,566
Porque sabes lo que veo
cuando veo a alguien como él?

369
00:32:16,966 --> 00:32:18,766
Veo un cajero automático.

370
00:32:19,846 --> 00:32:22,526
Y no estoy siendo frío
Sí, esa es la verdad.

371
00:32:22,566 --> 00:32:24,086
¿Por qué voy a dejar pasar eso?

372
00:32:24,126 --> 00:32:26,686
Nunca dejaré eso pasar.

373
00:32:27,766 --> 00:32:29,886
Entonces, ¿por qué no tomaste
tu marido y te vas?

374
00:32:29,926 --> 00:32:33,126
¿Sí? Deberías haber estado a su lado,
¡En lugar de dejarnos llegar hasta él!

375
00:32:33,166 --> 00:32:34,926
¡Deberías haberlo protegido!

376
00:32:34,966 --> 00:32:37,006
Ya sabes, es tu
maldita familia, ¿no?

377
00:32:37,046 --> 00:32:39,406
¡No tienes ni puta idea!

378
00:32:41,326 --> 00:32:43,246
tuve un hijo...

379
00:32:43,286 --> 00:32:46,766
volviendo a casa de la escuela viendo
su papá se desmayó en el sofá.

380
00:32:47,926 --> 00:32:49,366
Viajar en la parte trasera de ambulancias

381
00:32:49,406 --> 00:32:51,286
como si fuera algo normal
cosa un martes por la noche.

382
00:32:51,326 --> 00:32:53,246
No, estaba protegiendo a mi hijo.

383
00:32:54,766 --> 00:32:57,806
Algo tu pedazo de mierda
madre no sabría nada.

384
00:33:00,886 --> 00:33:02,446
RESPIRACIÓN TRANQUILA Y TEMBRABLE

385
00:33:02,486 --> 00:33:04,166
SUSURROS: Que te jodan.

386
00:33:04,206 --> 00:33:05,246
Bien.

387
00:33:08,926 --> 00:33:10,326
Vete a la mierda.

388
00:33:11,566 --> 00:33:13,126
¡Jódete!

389
00:33:13,166 --> 00:33:15,766
No sabes nada de mi madre.

390
00:33:15,806 --> 00:33:19,046
NO SABES NADA DE
¡MI PUTA FAMILIA!

391
00:33:19,086 --> 00:33:22,246
¿Nunca jodas?
¡Vuelve a criar a mi madre!

392
00:33:22,286 --> 00:33:25,286
Podría matarte ahora mismo,
justo aquí. ¡Así de fácil es!

393
00:33:25,326 --> 00:33:26,326
JADEO

394
00:33:28,206 --> 00:33:31,526
¡CALLATE! ¡CERRAR! ¡ARRIBA!

395
00:33:34,726 --> 00:33:37,366
PANTALONES TENADOS

396
00:33:44,286 --> 00:33:45,846
LA RESPIRACIÓN SE DENTAJA

397
00:33:58,566 --> 00:34:00,126
HOJAS SUSRURO DE PÁJAROS TWEET

398
00:34:05,166 --> 00:34:06,526
El tren traquetea a distancia

399
00:34:22,844 --> 00:34:25,404
Así que gracias por venir.
para conocerme, Phillip.

400
00:34:25,444 --> 00:34:28,524
Su maestro, señor Lookman,
volvemos todo el camino de regreso.

401
00:34:30,004 --> 00:34:33,244
Él dice que eres bastante
inteligente cuando quieres serlo.

402
00:34:34,524 --> 00:34:36,484
cuales la mayoría de los
vez que no lo haces.

403
00:34:37,764 --> 00:34:39,484
Ayudar a sí mismo.

404
00:34:39,524 --> 00:34:40,764
Gracias.

405
00:34:45,324 --> 00:34:47,284
Así que escucha.

406
00:34:47,324 --> 00:34:49,684
El señor Lookman pensó que
podría estar buscando trabajo.

407
00:34:50,884 --> 00:34:53,364
Podría ayudar con el
situación en casa,

408
00:34:53,404 --> 00:34:54,804
un poco de dinero en tu bolsillo,

409
00:34:54,844 --> 00:34:56,684
Llévalo de vuelta a tu
mamá y todo eso.

410
00:34:57,884 --> 00:35:00,364
Bien. es solo el
ustedes dos, ¿sí?

411
00:35:01,444 --> 00:35:04,884
No, tengo un hermano pequeño.
También, pero... es joven.

412
00:35:04,924 --> 00:35:06,164
DE ACUERDO.

413
00:35:06,204 --> 00:35:09,164
Tengo todos estos folletos para el
restaurante que necesita entrega.

414
00:35:09,204 --> 00:35:11,884
Un par de horas el fin de semana,
un par de horas después de la escuela.

415
00:35:11,924 --> 00:35:13,364
Fácil, ¿verdad?

416
00:35:13,404 --> 00:35:16,284
Y, em... ¿cómo?
cuanto pagas?

417
00:35:17,324 --> 00:35:20,524
Mira, no hay
mínimo para menores de 16 años,

418
00:35:20,564 --> 00:35:23,844
así que ten en cuenta que podría
pagar mucho menos que esto.

419
00:35:23,884 --> 00:35:25,844
Pero pago el salario mínimo,

420
00:35:25,884 --> 00:35:27,844
4,62 la hora, está bien.

421
00:35:27,884 --> 00:35:28,884
LLAMANDO EL TELÉFONO

422
00:35:30,844 --> 00:35:32,444
 �4,62?

423
00:35:33,524 --> 00:35:35,164
Oye, Gabi, ¿puedes
¿Ven aquí un segundo?

424
00:35:35,204 --> 00:35:36,404
Espera aquí.

425
00:35:41,164 --> 00:35:43,004
No, pero, por
real... GOLPES DE PUERTAS

426
00:35:43,044 --> 00:35:44,604
..el cocinero es donde está el dinero.

427
00:35:45,684 --> 00:35:47,364
ustedes no lo son
voy a jugar.

428
00:35:47,404 --> 00:35:48,404
murmullos

429
00:35:48,444 --> 00:35:49,444
¿Sí?

430
00:35:50,524 --> 00:35:51,524
Vale, entonces...

431
00:35:53,124 --> 00:35:55,084
muchos van a conseguir
¿algo entonces?

432
00:35:56,444 --> 00:35:57,564
Está bien...

433
00:35:58,804 --> 00:35:59,884
SONAJEROS DE HORQUILLA

434
00:35:59,924 --> 00:36:01,124
Mierda, ¿quién es ese?

435
00:36:01,164 --> 00:36:02,804
Está bien. Atrás
en un minuto, ¿sí?

436
00:36:19,964 --> 00:36:21,604
Eres Phil, ¿verdad?

437
00:36:23,804 --> 00:36:25,444
¿La compañera de Scotty?

438
00:36:36,764 --> 00:36:38,204
Reparto de volantes.

439
00:36:39,364 --> 00:36:40,964
Trabajo esclavo, Phil.

440
00:36:42,124 --> 00:36:43,484
Confía en mí.

441
00:36:48,804 --> 00:36:50,724
Está bien.

442
00:36:50,764 --> 00:36:53,364
¿Quieres ganar algo de dinero real?

443
00:36:53,404 --> 00:36:55,124
sólo llámame.

444
00:36:56,364 --> 00:36:57,764
Nos vemos luego, ¿sí?

445
00:36:57,804 --> 00:36:58,924
Sí.

446
00:37:01,764 --> 00:37:04,204
Vale, vale, ya estoy de vuelta, ya estoy de vuelta.

447
00:37:05,604 --> 00:37:08,084
Te lo digo, Phillip, esto
es lo que pasa con los negocios,

448
00:37:08,124 --> 00:37:10,444
siempre estás de guardia. Siempre.

449
00:37:10,484 --> 00:37:12,404
Entonces...

450
00:37:12,444 --> 00:37:14,324
¿Qué piensas?
¿La guarida del señor Dragones?

451
00:37:15,564 --> 00:37:18,004
Estás listo para saltar
la escala profesional?

452
00:37:19,404 --> 00:37:20,964
Piénselo.

453
00:37:21,004 --> 00:37:24,484
Pero recuerda, cuando yo era tu
edad, si ves una oportunidad...

454
00:37:24,524 --> 00:37:30,084
SINTETIZADORES AIREADOS SE FUNDEN

455
00:37:34,844 --> 00:37:36,204
¿De dónde eres?

456
00:37:39,444 --> 00:37:41,364
Por aquí no, eso es seguro.

457
00:37:43,964 --> 00:37:45,844
Parece que eres un
muy lejos de casa.

458
00:37:48,044 --> 00:37:49,444
¿De qué?

459
00:37:54,484 --> 00:37:56,044
Ya sabes, cuando tuve por primera vez...

460
00:37:57,884 --> 00:38:00,644
..Kyle, yo estaba
prácticamente un adolescente.

461
00:38:04,444 --> 00:38:06,044
No pude hacerlo.

462
00:38:08,284 --> 00:38:10,644
no sabia que hacer
hacer conmigo mismo, yo...

463
00:38:10,684 --> 00:38:12,484
no sabia que hacer
hacer con él. Yo solo...

464
00:38:16,004 --> 00:38:18,444
solo queria estar afuera
con mis compañeros, divirtiéndome.

465
00:38:22,284 --> 00:38:23,764
Lo que no quería era un niño.

466
00:38:27,124 --> 00:38:30,364
Estaba demasiado orgulloso para
pide ayuda y...

467
00:38:33,324 --> 00:38:35,204
...demasiado egoísta para cuidar de él.

468
00:38:39,924 --> 00:38:41,604
Lo que estoy tratando de decir es...

469
00:38:44,044 --> 00:38:48,564
Podría haber ido...
de otra manera, ¿sabes?

470
00:38:50,244 --> 00:38:51,604
Sí, pero no fue así.

471
00:38:52,684 --> 00:38:54,124
Porque eres un luchador, ¿no?

472
00:38:56,324 --> 00:38:57,724
Como yo.

473
00:38:58,964 --> 00:39:00,004
Yo...

474
00:39:01,564 --> 00:39:03,444
Bueno, supongo que tuve suerte.

475
00:39:09,524 --> 00:39:11,164
Fue Kyle, dijiste, ¿sí?

476
00:39:15,364 --> 00:39:17,604
¿Es bueno contigo?
tu hijo, ¿sí?

477
00:39:18,844 --> 00:39:21,044
Él es, sí, a-a veces.

478
00:39:27,364 --> 00:39:28,964
Lo vigilas, ¿no?

479
00:39:31,524 --> 00:39:33,044
Mamá estricta y adecuada.

480
00:39:37,564 --> 00:39:39,524
El hijo de Jodie, Kyle.

481
00:39:41,804 --> 00:39:42,964
Mmm.

482
00:39:45,884 --> 00:39:47,564
¿Cómo te llamas?

483
00:39:47,604 --> 00:39:49,124
Me llaman Po.

484
00:39:49,164 --> 00:39:51,044
Sí, bueno, ¿qué-?
¿cual es tu verdadero nombre?

485
00:39:56,204 --> 00:39:57,524
Fil.

486
00:39:58,964 --> 00:40:00,284
Fil.

487
00:40:03,004 --> 00:40:05,324
Bueno, tenías razón, Phil.

488
00:40:06,924 --> 00:40:08,364
¿Acerca de?

489
00:40:14,084 --> 00:40:15,684
Debería haberme ido.

490
00:40:19,084 --> 00:40:20,724
Debería haberme llevado a mi marido.

491
00:40:20,764 --> 00:40:23,044
y lo llevé tan lejos
desde aquí como sea posible.

492
00:40:26,084 --> 00:40:28,724
debería haberlo llevado
en algún lugar podría recuperarse,

493
00:40:28,764 --> 00:40:30,884
en algún lugar podría estar
seguro, pero en cambio, el...

494
00:40:32,004 --> 00:40:33,004
ELLA SUSPIRA

495
00:40:34,644 --> 00:40:37,244
Muy bien, el... el
La verdad es que lo eché.

496
00:40:41,284 --> 00:40:43,684
Lo eché y le dije
que se las arregle solo.

497
00:40:50,124 --> 00:40:51,964
Me refiero a que tipo de
la esposa hace eso, ¿eh?

498
00:40:55,044 --> 00:40:57,644
¿Qué clase de persona hace eso?

499
00:41:08,684 --> 00:41:10,444
Sabes, me dijeron...

500
00:41:12,164 --> 00:41:15,604
..cuando se golpeó la cabeza, tomó
le faltaban cuatro horas y media para morir.

501
00:41:19,044 --> 00:41:20,964
Cuatro horas y media, sólo...

502
00:41:23,684 --> 00:41:25,444
...simplemente tumbado ahí bajo la lluvia.

503
00:41:36,604 --> 00:41:37,644
ELLA HUELE

504
00:41:40,004 --> 00:41:41,204
Yo...

505
00:41:43,044 --> 00:41:44,564
Puedo ayudarte.

506
00:41:47,684 --> 00:41:48,804
No.

507
00:41:52,204 --> 00:41:53,644
Puedo ayudarte.

508
00:41:57,244 --> 00:41:58,884
No tiene por qué ser así.

509
00:42:01,324 --> 00:42:02,924
Puedes marcharte.

510
00:42:04,764 --> 00:42:06,724
Tienes otras opciones ahora.

511
00:42:13,044 --> 00:42:14,444
Fil...

512
00:42:16,324 --> 00:42:18,364
Phil, escúchame.

513
00:42:18,404 --> 00:42:20,044
Puedo mejorar las cosas.

514
00:42:22,844 --> 00:42:24,324
Phil, mírame.

515
00:42:25,444 --> 00:42:27,044
Fil.

516
00:42:27,084 --> 00:42:28,804
No tiene por qué
terminar así. ¿DE ACUERDO?

517
00:42:29,924 --> 00:42:31,964
tengo amigos que
Puedo llevarte a.

518
00:42:33,204 --> 00:42:35,084
Y ellos pueden atraparte
fuera de esta pandilla.

519
00:42:36,764 --> 00:42:39,644
¿Cómo pueden tus amigos
sacarme de esto?

520
00:42:39,684 --> 00:42:41,324
Mírame. Tu...

521
00:42:41,364 --> 00:42:44,564
No sabes nada.
No, lo hago. ¡No, no lo haces!

522
00:42:45,644 --> 00:42:47,924
no puedes joder
¡Ayúdame, Jodie!

523
00:42:47,964 --> 00:42:49,044
Levantarse.

524
00:42:49,084 --> 00:42:52,804
¡Levantarse! ¡Levántate, carajo!

525
00:42:52,844 --> 00:42:54,484
¡Levantarse!

526
00:42:54,524 --> 00:42:56,684
¡No puedes ayudarme!

527
00:42:56,724 --> 00:42:59,564
no hay escapatoria
¡Para mí ahora, Jodie!

528
00:42:59,604 --> 00:43:01,284
¡No hay puta escapatoria!

529
00:43:02,244 --> 00:43:03,924
¡MIERDA! ¡FUUUUCK!

530
00:43:03,964 --> 00:43:05,124
ELLA GRITA THWACK

531
00:43:06,444 --> 00:43:07,444
JADEO

532
00:43:20,124 --> 00:43:22,684
GRITOS

533
00:43:43,884 --> 00:43:45,964
Kyle y yo necesitamos
para llegar a un lugar seguro.

534
00:43:47,364 --> 00:43:49,564
¿A qué hora
¿Salir de aquí anoche?

535
00:43:49,604 --> 00:43:51,404
Y no viste
¿algo sospechoso?

536
00:43:52,804 --> 00:43:54,844
Paciencia. Ya casi llegamos.

537
00:44:25,604 --> 00:44:27,604
Subtítulos de Red Bee Media

538
00:44:27,654 --> 00:44:32,204
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


